1
00:00:05,040 --> 00:00:06,759
'Какво,
вие двамата никога не се заяждате с никого

2
00:00:06,760 --> 00:00:08,280
"кой може да ви създаде проблеми, нали?"

3
00:00:09,440 --> 00:00:11,640
ЦЕДЯНЕ,
РУХТЕНЕ

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,679
имате нужда от нещо,
Ще се радвам да помогна.

5
00:00:14,680 --> 00:00:16,319
трябва да тръгвам

6
00:00:16,320 --> 00:00:17,959
СТАТИЧЕН Този звук.

7
00:00:17,960 --> 00:00:20,559
Нямам представа какво е.
Това е полицейско радио.

8
00:00:20,560 --> 00:00:22,959
Да, това е той.
Той ми плати да купя мобилния телефон.

9
00:00:22,960 --> 00:00:24,959
— Предполагам, че просто е искал Том
да изглеждаш зле.'

10
00:00:24,960 --> 00:00:27,319
— Фогел не е убил Амбър Додс.

11
00:00:27,320 --> 00:00:29,159
„Вкарах невинен човек в затвора.

12
00:00:29,160 --> 00:00:33,079
— На когото и да са принадлежали тези снимки
сигурно е убил и Софи.

13
00:00:33,080 --> 00:00:34,599
— Мисля, че са полароиди.

14
00:00:34,600 --> 00:00:36,959
— И това бяха единствените двама?

15
00:00:36,960 --> 00:00:38,000
да

16
00:00:39,120 --> 00:00:42,319
Изпращаше ми съобщения, заплашваше ме,
преди няколко минути.

17
00:00:42,320 --> 00:00:45,359
Той е някой, с когото работиш,
и той ни гледа и двамата.

18
00:00:45,360 --> 00:00:47,719
Знам, че е във вашия групов чат
но не и на този номер.

19
00:00:47,720 --> 00:00:50,359
Обратното търсене на абонати
ще ни даде това, от което се нуждаем.

20
00:00:50,360 --> 00:00:53,080
Просто трябва да изчакаме.
Не, не го правим. Има и друг начин.

21
00:00:59,760 --> 00:01:01,879
Ема.
Наистина имам нужда от вашата помощ.

22
00:01:01,880 --> 00:01:03,519
Но ти ще ми помогнеш, нали?

23
00:01:03,520 --> 00:01:05,200
Разбира се, че ще го направя. влизай

24
00:01:16,840 --> 00:01:18,120
Нийл, имам нужда от помощта ти...

25
00:01:19,440 --> 00:01:21,999
...и имам нужда да остана
под радара. добре

26
00:01:22,000 --> 00:01:23,680
Щастлив съм да го поддържам надолу.

27
00:01:24,720 --> 00:01:26,800
Не мисля, че разбираш
колко сериозно е това.

28
00:01:28,320 --> 00:01:30,359
Трябва да ми обещаеш нещо.

29
00:01:30,360 --> 00:01:33,759
Не съм казвал на никого
че съм тук тази вечер,

30
00:01:33,760 --> 00:01:36,360
и никой никога не може да разбере.

31
00:01:39,520 --> 00:01:40,680
обещавам

32
00:01:42,560 --> 00:01:46,039
Има мобилен номер
че имам нужда да разгледаш.

33
00:01:46,040 --> 00:01:50,479
Опитах всеки правен път
за да разберете на кого принадлежи,

34
00:01:50,480 --> 00:01:51,839
и всички са задънени.

35
00:01:51,840 --> 00:01:54,879
Надявах се, че ще...
ще имаш друг начин.

36
00:01:54,880 --> 00:01:58,479
Е, има по-малко законни начини
за разглеждане на тези неща.

37
00:01:58,480 --> 00:02:00,919
Сигурен ли си, че това е добра идея?

38
00:02:00,920 --> 00:02:03,519
Номерът принадлежи
на офицер от Уейкстед

39
00:02:03,520 --> 00:02:06,319
кой според мен е отговорен
за убийството на Софи Мадсън.

40
00:02:06,320 --> 00:02:08,399
ТОЙ СЕ ПРИСМИВА
Мислех, че Том е.

41
00:02:08,400 --> 00:02:10,759
Не е Том.
Това е друг офицер от Уейкстед.

42
00:02:10,760 --> 00:02:12,799
И това не е просто
Убийството на Софи Мадсън.

43
00:02:12,800 --> 00:02:16,840
Той е нападал... множество жени.

44
00:02:18,040 --> 00:02:19,560
как?

45
00:02:22,120 --> 00:02:25,520
Ема, ти ме молиш да направя
нещо, за което мога да бъда уволнен.

46
00:02:26,840 --> 00:02:28,400
Мисля, че е честно да получа подробностите.

47
00:02:32,760 --> 00:02:35,519
Има сериен хищник
в Уейкстед,

48
00:02:35,520 --> 00:02:38,360
и той оперира
по много специфичен модел.

49
00:02:39,520 --> 00:02:42,839
Уязвими момичета и жени
дойдете в гарата, нуждаейки се от помощ.

50
00:02:42,840 --> 00:02:44,999
Повечето от тях не получават нищо.

51
00:02:45,000 --> 00:02:47,759
По-късно той се обръща към тях,
им казва, че е офицер,

52
00:02:47,760 --> 00:02:49,000
казва, че ще им помогне.

53
00:02:50,240 --> 00:02:52,720
След това ги упоява и ги изнасилва.

54
00:02:53,760 --> 00:02:54,999
Жените не го помнят.

55
00:02:55,000 --> 00:02:57,639
Твърде много ги е страх да се върнат
в полицейския участък.

56
00:02:57,640 --> 00:02:59,560
И мисля, че това продължава
в продължение на години.

57
00:03:03,200 --> 00:03:05,679
Н-откъде изобщо знаеш?
Софи Мадсън го разбра,

58
00:03:05,680 --> 00:03:07,560
и аз мисля
това я уби.

59
00:03:09,360 --> 00:03:13,239
Тя имаше доказателства, а сега аз ги имам.

60
00:03:13,240 --> 00:03:14,999
Имате ли доказателства?

61
00:03:15,000 --> 00:03:16,040
да

62
00:03:18,360 --> 00:03:22,159
S... Значи това не е просто теория?
Искам да кажа, че имате действително...

63
00:03:22,160 --> 00:03:23,480
Той направи снимки...

64
00:03:24,640 --> 00:03:26,720
...от жените след него, ъъъ...

65
00:03:30,080 --> 00:03:31,840
И сега имам снимките.

66
00:03:34,720 --> 00:03:37,239
Майната ми. Дори не мога...

67
00:03:37,240 --> 00:03:40,040
да
ТОЙ ИЗДИШВА

68
00:03:41,440 --> 00:03:43,200
Имам нужда от едно питие.

69
00:03:44,880 --> 00:03:46,520
ТЯ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

70
00:03:50,080 --> 00:03:52,719
БУТИЛКИ ДРАЧАТ

71
00:03:52,720 --> 00:03:55,319
Всичко, което имам, е вино. Искате ли да се присъедините към мен?

72
00:03:55,320 --> 00:03:57,600
Ъ, да, продължавай. Аз ще взема един.

73
00:04:00,760 --> 00:04:02,679
Свали те
за човек, който пие бира, Нийл.

74
00:04:02,680 --> 00:04:05,319
Виното е останало
от вечеря.

75
00:04:05,320 --> 00:04:06,960
ТЯ СЕ ХИКА
О, благодаря ти.

76
00:04:12,560 --> 00:04:15,160
о!
Мина един ден.

77
00:04:16,560 --> 00:04:18,319
ТОЙ ИЗДИШВА

78
00:04:18,320 --> 00:04:22,839
Мобилният номер, ти си... ти си
сигурен ли е, че принадлежи на този... хищник?

79
00:04:22,840 --> 00:04:25,679
да
И той е медник от Уейкстед? Мм-хм.

80
00:04:25,680 --> 00:04:28,999
Но тогава трябва да е лесно за намиране
на кой офицер принадлежи, нали?

81
00:04:29,000 --> 00:04:32,520
Не, защото използва друг номер
за всичко свързано с работата.

82
00:04:33,760 --> 00:04:35,319
Проверих всичко.

83
00:04:35,320 --> 00:04:37,759
В Wakestead има групов чат.

84
00:04:37,760 --> 00:04:39,840
Искам да кажа, не знам
ако знаеш за това... знам го.

85
00:04:41,360 --> 00:04:42,680
Аз съм на това.

86
00:04:44,360 --> 00:04:46,880
Ти... Не означава, че ми харесва
какво казват.

87
00:04:48,240 --> 00:04:49,800
Това не означава, че се включвам.

88
00:04:51,200 --> 00:04:52,800
Това просто означава... не знам.

89
00:04:54,320 --> 00:04:55,560
Трудно е за обяснение.

90
00:05:00,640 --> 00:05:01,680
Опитайте.

91
00:05:04,360 --> 00:05:06,000
Това е събиране на информация.

92
00:05:09,560 --> 00:05:11,280
Наблюдавайки как се държат хората.

93
00:05:12,520 --> 00:05:13,840
Какво казват.

94
00:05:14,920 --> 00:05:16,280
Какво не казват.

95
00:05:20,360 --> 00:05:21,600
Просто гледам.

96
00:05:31,680 --> 00:05:33,480
ТЯ ВДИШВА РЯЗКО

97
00:05:38,560 --> 00:05:42,079
Този мобилен номер,
не беше в груповия чат? не

98
00:05:42,080 --> 00:05:43,720
Да, той звучи умен,
тогава, да.

99
00:05:44,880 --> 00:05:46,240
мога ли да видя

100
00:05:48,880 --> 00:05:50,439
Какво, номерът?

101
00:05:50,440 --> 00:05:52,600
Ами как иначе
мога ли да го проследя за вас?

102
00:05:56,040 --> 00:05:57,999
ТЯ ИЗДИШВА

103
00:05:58,000 --> 00:05:59,599
ТЯ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО
да разбира се

104
00:05:59,600 --> 00:06:00,959
Просто ще, ъъъ...

105
00:06:00,960 --> 00:06:03,159
Направих му екранна снимка.

106
00:06:03,160 --> 00:06:05,119
Изчакайте, една секунда.
ТЯ ВДИШВА РЯЗКО

107
00:06:05,120 --> 00:06:06,440
ъъъ...

108
00:06:09,360 --> 00:06:10,880
Има го на снимките ми.

109
00:06:17,800 --> 00:06:19,320
Сигурен ли си, че това е човекът?

110
00:06:23,360 --> 00:06:25,719
да
откъде знаеш

111
00:06:25,720 --> 00:06:27,999
ТЯ ДИША ТЕЖКО,
ГЛЪТКИ

112
00:06:28,000 --> 00:06:29,360
Същият номер...

113
00:06:30,960 --> 00:06:34,319
Същият номер отправи заплаха
съобщение до една от жертвите.

114
00:06:34,320 --> 00:06:35,560
уау

115
00:06:37,440 --> 00:06:39,399
Кога беше това?

116
00:06:39,400 --> 00:06:41,839
Днес.
ТЯ ДИША ДЪЛБОКО

117
00:06:41,840 --> 00:06:43,839
Опитахте ли просто да се обадите
номерът?

118
00:06:43,840 --> 00:06:45,920
Мм-хм.
какво става

119
00:06:48,760 --> 00:06:50,840
Просто... Просто звъни.
хаха

120
00:06:52,760 --> 00:06:54,040
Да опитаме ли сега?

121
00:07:02,680 --> 00:07:04,080
не се чувствам добре

122
00:07:05,160 --> 00:07:06,360
съжалявам

123
00:07:07,480 --> 00:07:09,159
Имам нужда от въздух.
ТЯ СТЕНЕ

124
00:07:09,160 --> 00:07:11,959
ТЯ ИЗДИШВА,
СТОНОВЕ

125
00:07:11,960 --> 00:07:13,959
ТЯ ПАНТАЛОНИ

126
00:07:13,960 --> 00:07:15,839
О, наистина не се чувствам добре.

127
00:07:15,840 --> 00:07:18,280
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

128
00:07:27,200 --> 00:07:29,279
Не се тревожи, Ема.
Ще спазя обещанието си.

129
00:07:29,280 --> 00:07:32,840
Никой никога няма да разбере, че си бил тук.
ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА

130
00:07:35,560 --> 00:07:37,159
О, там е студено.

131
00:07:37,160 --> 00:07:38,520
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ,
ЗАКЛЮЧВАНЕ

132
00:07:40,400 --> 00:07:44,319
Толкова ми е приятно да се запознаем лично,
Софи, дори да е под...

133
00:07:44,320 --> 00:07:46,879
добре, тези обстоятелства.

134
00:07:46,880 --> 00:07:49,120
Моля, моля, седнете, седнете.

135
00:07:51,600 --> 00:07:53,719
Радвам се, че можем да се срещнем тук вместо това.

136
00:07:53,720 --> 00:07:56,999
Да, съжалявам.
Просто съм малко млад за кръчмата.

137
00:07:57,000 --> 00:07:59,440
Нищо страшно. Радвам се да импровизирам.

138
00:08:01,960 --> 00:08:03,480
Мога просто да донеса кръчмата при нас.

139
00:08:04,880 --> 00:08:06,439
Аз съм на 16.

140
00:08:06,440 --> 00:08:08,839
Така че предполагам
значи не шофираш?

141
00:08:08,840 --> 00:08:11,440
ТОЙ СЕ ИЗСМИВА ТИХО,
ТЯ СЕ ХИКА

142
00:08:13,960 --> 00:08:16,800
наздраве

143
00:08:23,760 --> 00:08:27,719
И така, как трябва да работи това,
с мен напред?

144
00:08:27,720 --> 00:08:29,280
ТОЙ ДУХНЕ

145
00:08:31,040 --> 00:08:33,759
Е, най-прекият път
е за вас да отидете в пресата,

146
00:08:33,760 --> 00:08:38,119
но проблемът винаги си остава
да бъдеш, хората ще ти повярват ли?

147
00:08:38,120 --> 00:08:39,879
Е, щях да кажа истината.

148
00:08:39,880 --> 00:08:42,320
Да, но ти си млад,
и хората са скептични към децата.

149
00:08:43,360 --> 00:08:44,679
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

150
00:08:44,680 --> 00:08:47,239
Склонни сме да мислим така
те просто търсят внимание.

151
00:08:47,240 --> 00:08:49,839
Но има видео
от това, което ми се случи.

152
00:08:49,840 --> 00:08:51,479
Според вас.
ТОЙ СЕ СМЕЕ

153
00:08:51,480 --> 00:08:54,119
Полицията ще каже
това видео не съществува.

154
00:08:54,120 --> 00:08:56,679
Е, не можеш ли да го получиш?

155
00:08:56,680 --> 00:08:59,680
Е, мога да опитам, Софи,
и аз ще го направя.

156
00:09:00,960 --> 00:09:03,119
Но помниш ли
ако можехте да видите...

157
00:09:03,120 --> 00:09:04,479
детективите във видеото?

158
00:09:04,480 --> 00:09:06,759
Е, никога не съм го виждал,
така че как бих могъл?

159
00:09:06,760 --> 00:09:08,919
Насочвана ли е камерата към тях?

160
00:09:08,920 --> 00:09:11,879
Не, но можете да чуете гласовете им.

161
00:09:11,880 --> 00:09:14,119
Виж, това е работата.

162
00:09:14,120 --> 00:09:16,079
AI е доста невероятен.

163
00:09:16,080 --> 00:09:18,360
Полицията би искала
че аудиото е фалшифицирано.

164
00:09:21,400 --> 00:09:23,839
Усеща се, че се опитваш
да ме разкажеш да правя това.

165
00:09:23,840 --> 00:09:26,879
Не, не е това, което...
Не искаш ли да кажа нещо?

166
00:09:26,880 --> 00:09:29,679
Не, всичко, което искам
е за вас да разберете

167
00:09:29,680 --> 00:09:31,279
колко голяма сделка може да бъде това.

168
00:09:31,280 --> 00:09:34,040
Защо искаш да дойда тук?
ако това не е, което щяхме да направим?

169
00:09:41,400 --> 00:09:42,880
Просто исках да го обсъдим.

170
00:09:44,080 --> 00:09:45,200
това е всичко

171
00:09:52,560 --> 00:09:54,640
Мога ли да използвам тоалетната ви?

172
00:09:58,440 --> 00:10:00,519
Разбира се.
да

173
00:10:00,520 --> 00:10:01,600
На върха на стълбите.

174
00:10:02,960 --> 00:10:04,160
добре благодаря

175
00:10:23,960 --> 00:10:25,279
ДРАНКАЛКИ ЗА ВРАТИ

176
00:10:25,280 --> 00:10:27,600
Можеш ли да го намериш, Софи?
Горната част на стълбите.

177
00:10:43,560 --> 00:10:45,800
ДИША ТЕЖКО

178
00:10:49,320 --> 00:10:50,400
Добре ли си там горе?

179
00:10:52,080 --> 00:10:53,640
РАЗТЪРШАВАЩА

180
00:11:05,400 --> 00:11:06,680
мамка му!

181
00:11:10,880 --> 00:11:12,320
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

182
00:11:16,120 --> 00:11:18,040
ДИША ТЕЖКО

183
00:11:25,560 --> 00:11:27,560
ТЯ СТЕНЕ

184
00:11:33,240 --> 00:11:34,559
Ти си чудовището.

185
00:11:34,560 --> 00:11:37,279
ТЯ СТЕНЕ

186
00:11:37,280 --> 00:11:39,439
Ти изнасили всички тези жени.

187
00:11:39,440 --> 00:11:43,320
Това, което правя в личния си живот, е мое
собствен бизнес, благодаря ви много.

188
00:11:47,160 --> 00:11:48,480
Ти уби Амбър Додс.

189
00:11:49,800 --> 00:11:51,920
Е, тя се събуди.
Не беше моя грешка.

190
00:11:54,440 --> 00:11:57,159
Но не те очаквах
да оформя Фогел за него,

191
00:11:57,160 --> 00:11:58,799
така че много ви благодаря.

192
00:11:58,800 --> 00:12:00,119
браво

193
00:12:00,120 --> 00:12:02,799
ТЯ ПЛАЧЕ

194
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
Ти уби Софи Мадсън.

195
00:12:05,840 --> 00:12:07,479
ТОЙ СЕ СМЕЕ
ти си болен

196
00:12:07,480 --> 00:12:09,639
ти си болен! Ти си болен!

197
00:12:09,640 --> 00:12:11,560
Не съм болен, Ема.

198
00:12:13,000 --> 00:12:15,879
Всъщност съм доста хубав човек.

199
00:12:15,880 --> 00:12:18,119
Всъщност аз съм толкова хубав,

200
00:12:18,120 --> 00:12:21,959
Ще те преведа спокойно
всичко, което ще се случи

201
00:12:21,960 --> 00:12:23,719
така че можете да се подготвите.

202
00:12:23,720 --> 00:12:26,319
Съвсем скоро ще загубите
способността да се говори.

203
00:12:26,320 --> 00:12:29,519
И тогава ще загубите контрол
на вашите мускули.

204
00:12:29,520 --> 00:12:31,519
ТЯ СТЕНЕ
съжалявам

205
00:12:31,520 --> 00:12:33,479
ТЯ ПАНТАЛОНИ

206
00:12:33,480 --> 00:12:35,919
Просто ще трябва да изчезнеш.
ТЯ ПЛАЧЕ

207
00:12:35,920 --> 00:12:38,439
Нямам друг избор.

208
00:12:38,440 --> 00:12:40,119
Просто заспивай.

209
00:12:40,120 --> 00:12:42,079
Ето го.

210
00:12:42,080 --> 00:12:44,359
Просто заспивай.

211
00:12:44,360 --> 00:12:48,360
Това е всичко, отивам да спя.

212
00:12:50,320 --> 00:12:52,120
ТЯ ИЗДИШВА

213
00:12:54,680 --> 00:12:57,840
ТЪРКАНЕ

214
00:12:58,880 --> 00:13:00,800
СТЕНЕНЕ

215
00:13:17,760 --> 00:13:20,760
СЪРДЕЧЕН БЪЛГ

216
00:13:28,320 --> 00:13:30,560
МАШИНИТЕ БИПЯТ

217
00:13:39,720 --> 00:13:40,840
Здравей?!

218
00:13:42,200 --> 00:13:43,400
Здравей?!

219
00:13:45,800 --> 00:13:48,279
Здравей, Ема.
Събудихте се в болница.

220
00:13:48,280 --> 00:13:49,799
Всичко ще е наред.

221
00:13:49,800 --> 00:13:51,559
ЕМА ДИША
СИЛНО

222
00:13:51,560 --> 00:13:53,200
ГЛАСОВЕ ЗАГЛЕХВАТ

223
00:14:01,080 --> 00:14:03,759
Том е добре, Ема.
Наистина, той е добре.

224
00:14:03,760 --> 00:14:06,880
Той успя да надвие Шергил,
и след това го уби.

225
00:14:08,960 --> 00:14:11,439
Том беше арестуван за убийството си.

226
00:14:11,440 --> 00:14:13,599
Той е използвал подходяща сила
при обстоятелствата,

227
00:14:13,600 --> 00:14:15,280
така че няма да бъде съден.

228
00:14:16,760 --> 00:14:18,719
Исус.

229
00:14:18,720 --> 00:14:20,280
Това е моя грешка.

230
00:14:23,760 --> 00:14:27,040
Направих му екранна снимка.
дръж се Една секунда.

231
00:14:28,320 --> 00:14:29,679
— Изпратих му съобщение.

232
00:14:29,680 --> 00:14:31,840
не знаех
ако успее навреме.

233
00:14:32,880 --> 00:14:35,799
мислех си...
Мислех, че може и да не е така. аз...

234
00:14:35,800 --> 00:14:38,559
ТЯ ВДИШВА,
ИЗДИШВА ТРЯПЯЩО

235
00:14:38,560 --> 00:14:41,719
Връзката на Шергил
с Мариса Андрей и Кейси Денсън

236
00:14:41,720 --> 00:14:42,919
е проверено,

237
00:14:42,920 --> 00:14:46,000
значи е виновен за дрогиране
и да ги нападне и двамата.

238
00:14:47,520 --> 00:14:50,759
Е, това може да е известна утеха
и за двамата...

239
00:14:50,760 --> 00:14:52,959
да знам кой е той
и факта, че го няма.

240
00:14:52,960 --> 00:14:56,000
Намерихме още полароиди
на неговия адрес.

241
00:14:57,040 --> 00:15:00,759
Да, още работим
за проверка на самоличността, но...

242
00:15:00,760 --> 00:15:03,119
имаше много повече жертви,
изглежда.

243
00:15:03,120 --> 00:15:07,719
Шергил беше манипулирал Софи
Информация за мобилния телефон на Madsen.

244
00:15:07,720 --> 00:15:11,639
Сега виждаме, че мобилният й е пингвал
на мачта близо до къщата му

245
00:15:11,640 --> 00:15:13,319
няколко дни преди смъртта си.

246
00:15:13,320 --> 00:15:15,879
Така че можем да установим връзка
между тях

247
00:15:15,880 --> 00:15:18,040
и мотив за Шергил
да я е убил.

248
00:15:20,160 --> 00:15:22,760
Ти беше права, Ема. браво

249
00:15:27,960 --> 00:15:30,639
О, Люис е добре, между другото,
така че не се притеснявай

250
00:15:30,640 --> 00:15:33,039
Защо, какво се е случило с Луис?

251
00:15:33,040 --> 00:15:35,239
по дяволите,
колко време съм навън?!

252
00:15:35,240 --> 00:15:37,559
ТОЙ СЕ ХИКА,
ТЯ СЕ ПРИСМИВА

253
00:15:37,560 --> 00:15:39,999
Сега не можеш да си сам
поне през следващите 24 часа.

254
00:15:40,000 --> 00:15:41,880
Наистина, чувствам се добре, мамо.
Знаете това, нали?

255
00:15:52,400 --> 00:15:54,799
Предполагах, че няма да имаш нищо против мен
пускайки го вътре.

256
00:15:54,800 --> 00:15:56,080
Благодаря, мамо.

257
00:15:58,800 --> 00:16:02,039
И предполагам, че предпочитате да е той
който остана с вас през следващите 24.

258
00:16:02,040 --> 00:16:03,200
Добре, благодаря, мамо.

259
00:16:09,360 --> 00:16:10,880
Да, да, да.

260
00:16:30,680 --> 00:16:33,120
Нищо в кухнята ви няма смисъл.

261
00:16:34,320 --> 00:16:35,959
какво търсиш

262
00:16:35,960 --> 00:16:37,840
Е, в този момент собственият ми разум.

263
00:16:39,040 --> 00:16:40,559
о!

264
00:16:40,560 --> 00:16:43,120
Никога няма да изпразвам съдомиялната ти машина
някога отново.

265
00:16:54,280 --> 00:16:55,600
добре ли си

266
00:16:57,560 --> 00:16:58,919
какво искаш да кажеш

267
00:16:58,920 --> 00:17:00,560
Том...

268
00:17:03,520 --> 00:17:04,760
ти...

269
00:17:06,320 --> 00:17:07,520
Убил си някого.

270
00:17:08,560 --> 00:17:09,960
добре съм

271
00:17:12,080 --> 00:17:13,479
сигурен ли си

272
00:17:13,480 --> 00:17:16,279
Всичко се случи толкова бързо,
Наистина не...

273
00:17:16,280 --> 00:17:18,240
имат възможност да помислят за това.
Просто...

274
00:17:19,240 --> 00:17:20,919
добре съм

275
00:17:20,920 --> 00:17:23,839
Нищо не беше по-лошо
отколкото да те видя да лежиш на пода му.

276
00:17:23,840 --> 00:17:26,199
Не, не, не.
Тя ще умре, ако не побързате!

277
00:17:26,200 --> 00:17:27,920
Само по дяволите побързай!

278
00:17:43,040 --> 00:17:44,520
ТЕ СЕ ХИКАТ

279
00:17:46,040 --> 00:17:49,879
И така, тогава бях близо,
със случая на Мариса Андрей?

280
00:17:49,880 --> 00:17:51,519
Не можеше да знаеш
беше Шергил.

281
00:17:51,520 --> 00:17:52,759
Но само ако бях упорита.

282
00:17:52,760 --> 00:17:55,119
Том, не си виновен.
Знам, но все пак... все пак аз...

283
00:17:55,120 --> 00:17:57,479
Трябва да го кажа на глас
защото все още е вярно.

284
00:17:57,480 --> 00:17:59,639
Ако бях оставил Шергил
преди всички тези години,

285
00:17:59,640 --> 00:18:01,919
ако знаех, че е той
който нападна Мариса Андрей,

286
00:18:01,920 --> 00:18:04,519
тогава никой друг
щяха да бъдат ощетени.

287
00:18:04,520 --> 00:18:08,319
Мариса Андрей не искаше да го преследва
нейния собствен случай.

288
00:18:08,320 --> 00:18:11,159
Например, тя ми каза, че дори не го е направила
се явете на последващата си среща.

289
00:18:11,160 --> 00:18:13,679
Жертва
без спомен за нападателя си

290
00:18:13,680 --> 00:18:16,279
който не искаше да преследва
нейния собствен случай.

291
00:18:16,280 --> 00:18:17,640
Не си виновен.

292
00:18:19,640 --> 00:18:20,680
да

293
00:18:32,320 --> 00:18:35,000
ТРАКАЩО ЕХО

294
00:18:37,520 --> 00:18:40,720
Крейн, къде държиш
вашите кървави кърпи за чай?

295
00:18:41,840 --> 00:18:43,920
Кухненски кърпи.
Къде са ти кърпите?

296
00:19:06,440 --> 00:19:08,679
Добре че се върнахте.
здрасти

297
00:19:08,680 --> 00:19:09,959
Добро утро, госпожо.

298
00:19:09,960 --> 00:19:13,240
Радвам се да те видя, шефе.
Добре, шефе?

299
00:19:16,800 --> 00:19:18,559
От тази сутрин,

300
00:19:18,560 --> 00:19:22,119
Ди Си Стивънс и Ди Си Джеймс
са спрени.

301
00:19:22,120 --> 00:19:25,000
Те са злоупотребили с положението си
като полицаи.

302
00:19:26,320 --> 00:19:28,519
Те са обвинени
с няколко въпроса

303
00:19:28,520 --> 00:19:32,360
във връзка със сексуално насилие
и грубо нарушение.

304
00:19:33,440 --> 00:19:36,439
Сега поведение като тяхното
няма да бъдат толерирани.

305
00:19:36,440 --> 00:19:40,520
Ако някой се чуди
колко съм сериозен в това...

306
00:19:41,640 --> 00:19:43,160
...Каня ви да ме изпитате.

307
00:19:47,600 --> 00:19:49,279
Получавам ли "добро утро" дори?

308
00:19:49,280 --> 00:19:52,480
Люис! хей

309
00:19:53,920 --> 00:19:55,279
ТЯ СЕ ИЗСМИВА ТИХО

310
00:19:55,280 --> 00:19:59,079
Бях седнал там,
и аз слушах тези момчета

311
00:19:59,080 --> 00:20:02,799
продължава и продължава и продължава
за това, което направиха на Капил.

312
00:20:02,800 --> 00:20:05,519
Това... Беше ужасно.

313
00:20:05,520 --> 00:20:07,800
И те не спираха да се смеят,
и аз просто...

314
00:20:09,040 --> 00:20:10,799
Какво, тръгнахте след тях?

315
00:20:10,800 --> 00:20:13,039
Вербално да, но не и физически.

316
00:20:13,040 --> 00:20:16,519
о
Не, Джеймс и Стивънс го направиха.

317
00:20:16,520 --> 00:20:20,160
И тогава... всичко
просто тръгна надолу оттам.

318
00:20:22,200 --> 00:20:25,919
Сигурен ли си, че всичко е наред?
да Не, добре съм.

319
00:20:25,920 --> 00:20:27,159
Наистина.
Ммм

320
00:20:27,160 --> 00:20:30,159
Плюс това, получавам лечение на герой
у дома, така че...

321
00:20:30,160 --> 00:20:32,679
о! Е, ето го.
ТОЙ СЕ СМЕЕ

322
00:20:32,680 --> 00:20:34,520
И ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ

323
00:20:41,880 --> 00:20:43,920
Виж, много съжалявам, Ема.

324
00:20:45,160 --> 00:20:46,360
добре съм

325
00:20:48,320 --> 00:20:51,919
Освен това... вече свърши, така че...

326
00:20:51,920 --> 00:20:53,359
Е, не съвсем.

327
00:20:53,360 --> 00:20:55,319
Капил е арестуван
за засаждане на мобилния

328
00:20:55,320 --> 00:20:57,279
в имота на дядото на Том.

329
00:20:57,280 --> 00:20:58,479
Той е в стая 2.

330
00:20:58,480 --> 00:21:03,599
Вижте... пак не разбирам
защо го направи. Аз го правя.

331
00:21:03,600 --> 00:21:05,679
Искам да кажа, от това, което събрах,

332
00:21:05,680 --> 00:21:08,120
когато Капил беше в разгара му
тук в Уейкстед...

333
00:21:11,800 --> 00:21:13,360
...Том просто стоеше там.

334
00:21:17,200 --> 00:21:20,800
Виж, Том е наистина добър човек,
и...

335
00:21:22,280 --> 00:21:24,000
...сега знам, че вие двамата сте...

336
00:21:25,480 --> 00:21:27,920
Но никой не е добър човек
през цялото време.

337
00:21:29,720 --> 00:21:32,679
Както и да е, предполагам Капил
все още носи злоба.

338
00:21:32,680 --> 00:21:34,119
хм

339
00:21:34,120 --> 00:21:37,200
Ще се срещнем в стая 2, става ли?
добре да

340
00:21:54,560 --> 00:21:57,120
Ще отнеме седмици.
Какво ще?

341
00:21:59,280 --> 00:22:01,079
Преминаване през
всички записи на Шергил,

342
00:22:01,080 --> 00:22:04,000
опитвайки се да намеря оригиналните файлове
преди да промени всичко.

343
00:22:05,040 --> 00:22:06,479
Това е кошмар.

344
00:22:06,480 --> 00:22:09,839
Повече жени излязоха напред,
знаете какво им е направил.

345
00:22:09,840 --> 00:22:11,640
Все още се опитвам да получа
главата ми около него...

346
00:22:12,800 --> 00:22:14,759
...фактът
че всичко се случи тук,

347
00:22:14,760 --> 00:22:15,959
в моя собствен...

348
00:22:15,960 --> 00:22:17,200
Имаше ли предвид това, което каза?

349
00:22:20,200 --> 00:22:23,399
Намерих SD картата на Софи
интервю и аз го обърнах.

350
00:22:23,400 --> 00:22:26,639
Стивънс и Джеймс ще получат
наказание лишаване от свобода,

351
00:22:26,640 --> 00:22:30,080
и нищо от това поведение
ще продължи отново на моя часовник.

352
00:22:32,080 --> 00:22:33,280
съжалявам

353
00:22:38,120 --> 00:22:43,400
Капил, можеш ли да започнеш, като ни говориш
защо стана детектив?

354
00:22:44,640 --> 00:22:47,639
наистина ли Правим ли бавното изграждане?
Ако нямате нищо против да ни усмихнете.

355
00:22:47,640 --> 00:22:50,039
КАПИЛ СЕ ПРИСМИВА
Разбира се.

356
00:22:50,040 --> 00:22:51,999
По-големият ми брат беше компютър.

357
00:22:52,000 --> 00:22:54,719
Всички в семейството ми вдигнаха очи
към него.

358
00:22:54,720 --> 00:22:57,759
Бях на около 13, 14,
нещо подобно

359
00:22:57,760 --> 00:23:00,599
Никога не съм искал да бъда
нещо различно.

360
00:23:00,600 --> 00:23:03,039
Но вие станахте нещо повече от компютър.

361
00:23:03,040 --> 00:23:06,159
Бяхте повишен в сержант
и след това детектив сержант.

362
00:23:06,160 --> 00:23:08,560
Но никога детектив инспектор, нали?

363
00:23:10,120 --> 00:23:12,399
Трудно ли ти беше
да преминете към DI?

364
00:23:12,400 --> 00:23:15,079
Бях достатъчно опитен, за да напредна.

365
00:23:15,080 --> 00:23:16,880
Но това не е всичко
това влиза в него.

366
00:23:17,960 --> 00:23:19,280
нали

367
00:23:20,360 --> 00:23:21,600
Можете ли да разкажете по-подробно за това?

368
00:23:22,680 --> 00:23:25,280
Е, никой тук не е стрейт
бял човек, така че мисля, че всички го разбираме.

369
00:23:26,480 --> 00:23:28,840
Да бъдеш нещо различно от това
прави нещата по-трудни.

370
00:23:31,840 --> 00:23:33,759
никога не се вписвам напълно,

371
00:23:33,760 --> 00:23:35,999
вероятно защото си помислих
повечето от момчетата тук бяха идиоти

372
00:23:36,000 --> 00:23:37,559
които едва успяха да свършат работата.

373
00:23:37,560 --> 00:23:39,319
Мисля, че усетиха това,

374
00:23:39,320 --> 00:23:41,839
и така не мисля
те също ме харесаха особено.

375
00:23:41,840 --> 00:23:44,880
Тогава, един ден,
Интервюирах една жена.

376
00:23:47,040 --> 00:23:49,119
Всъщност в тази стая.

377
00:23:49,120 --> 00:23:51,239
Бях изпил твърде много кофеин.

378
00:23:51,240 --> 00:23:54,159
Пуснах бележника си на пода,
ударих коляно в масата,

379
00:23:54,160 --> 00:23:55,840
прецака всичките ми въпроси.

380
00:23:57,080 --> 00:23:58,440
Просто...

381
00:24:00,240 --> 00:24:01,920
...не е най-добрият ми ден, разбираш ли?

382
00:24:04,200 --> 00:24:06,599
Но шегата после
беше, че бях нервен

383
00:24:06,600 --> 00:24:08,080
защото жената беше хубава.

384
00:24:09,240 --> 00:24:12,079
И тогава стана шегата
че съм била девствена

385
00:24:12,080 --> 00:24:13,600
в очакване на уреден брак.

386
00:24:15,040 --> 00:24:18,080
И строеше и строеше.

387
00:24:19,880 --> 00:24:21,600
Три години от него.

388
00:24:24,360 --> 00:24:27,080
Какво по-точно построено?
Тормоз.

389
00:24:28,600 --> 00:24:30,839
Тормоз. Расизъм.
Както искате го наречете.

390
00:24:30,840 --> 00:24:34,599
Това беше техният начин да се върнат
към мен, че ги гледам отвисоко.

391
00:24:34,600 --> 00:24:37,079
Но след това започна да се отразява
случаите, които ми възложиха.

392
00:24:37,080 --> 00:24:40,919
Не вярваш на бъркащата девица
с голям, нали?

393
00:24:40,920 --> 00:24:44,319
Казах ти, че напуснах Уейкстед
защото кариерата ми беше в застой.

394
00:24:44,320 --> 00:24:46,639
Това беше полуистина.

395
00:24:46,640 --> 00:24:49,680
Беше в застой,
но напуснах, защото трябваше да подам оставка.

396
00:24:52,440 --> 00:24:53,480
за какво?

397
00:24:55,160 --> 00:24:58,439
Изобличаване на самоличността
на поверителен информатор,

398
00:24:58,440 --> 00:24:59,880
което не направих.

399
00:25:02,200 --> 00:25:05,159
Ако вие не сте го направили, тогава кой го е направил?

400
00:25:05,160 --> 00:25:06,360
Шергил.

401
00:25:09,400 --> 00:25:10,999
Той промени документите ми
и го направи да изглежда

402
00:25:11,000 --> 00:25:12,599
все едно съм прецакал нещата
когато нямах.

403
00:25:12,600 --> 00:25:14,079
Добре, имаш ли някакво доказателство
от това?

404
00:25:14,080 --> 00:25:16,040
Разбира се, че не го правя,
но знам, че се е случило.

405
00:25:18,040 --> 00:25:20,880
Защо Шергил ще те иска
да подаде оставка? Той не го направи.

406
00:25:23,840 --> 00:25:25,359
аз не разбирам

407
00:25:25,360 --> 00:25:26,919
Когато спрях да получавам добри случаи,

408
00:25:26,920 --> 00:25:29,439
кой друг мислиш
спря да получава добри случаи?

409
00:25:29,440 --> 00:25:32,119
Когато ме подминаха
за повишение в DI,

410
00:25:32,120 --> 00:25:33,560
кой друг мислиш, че е пропуснат?

411
00:25:35,320 --> 00:25:38,079
Ако има едно нещо
че Том Радли не харесва,

412
00:25:38,080 --> 00:25:42,079
кариерата му е прецакана,
имиджът му е опетнен.

413
00:25:42,080 --> 00:25:44,599
Той мразеше да съм до него.

414
00:25:44,600 --> 00:25:48,799
Шергил промени документите ми
защото Том искаше да си тръгна.

415
00:25:48,800 --> 00:25:52,479
И тогава чух за мобилния телефон
вие, момчета, открихте Софи Мадсън.

416
00:25:52,480 --> 00:25:55,960
Знаех, че поставям съвпадащ телефон
на Том нямаше да го обвини.

417
00:25:58,480 --> 00:26:01,199
Но ако го прекара
малко унижение?

418
00:26:01,200 --> 00:26:02,759
Струва си.

419
00:26:02,760 --> 00:26:06,679
Наистина мислиш, че Том Радли
стоеше зад вас да подадете оставка?

420
00:26:06,680 --> 00:26:10,119
Виж, знам, че го харесваш,
и го разбирам.

421
00:26:10,120 --> 00:26:12,559
Той може да бъде очарователен и всичко останало,
но той е амбициозен шибаняк.

422
00:26:12,560 --> 00:26:14,159
Това не го прави
направи нещо...

423
00:26:14,160 --> 00:26:17,519
Че ще се опита да се отърве
от мен по какъвто и да било начин. Добре, как?

424
00:26:17,520 --> 00:26:21,919
Как Том би убедил Шергил
да променя документите си?

425
00:26:21,920 --> 00:26:24,199
Те дори не бяха приятели.

426
00:26:24,200 --> 00:26:25,960
Те дори почти не се познаваха.

427
00:26:45,440 --> 00:26:47,999
Хей, Ема. Ще взема дрехите ти
пак при теб скоро.

428
00:26:48,000 --> 00:26:51,039
Обещай, че е била болницата
които ги нарязаха, не мен.

429
00:26:51,040 --> 00:26:54,399
Пит, имаш ли още
Ризата и панталоните на Tom Radley

430
00:26:54,400 --> 00:26:56,399
от деня
за убийството на Софи Мадсън?

431
00:26:56,400 --> 00:26:58,639
Разбира се, че го правя. защо

432
00:26:58,640 --> 00:27:01,879
Трябва да проведеш отново тестовете
за нов набор от ДНК.

433
00:27:01,880 --> 00:27:03,200
чий?

434
00:27:04,200 --> 00:27:05,360
моя.

435
00:27:56,600 --> 00:27:58,280
ЗУМЪР ТРЕЛКИ

436
00:28:00,400 --> 00:28:01,800
ЗУМЪР ТРЕЛКИ

437
00:28:04,960 --> 00:28:06,040
здравей

438
00:28:07,080 --> 00:28:08,280
Аз съм тук.

439
00:28:13,040 --> 00:28:15,719
Току-що се сетих
че мразиш патладжани,

440
00:28:15,720 --> 00:28:18,039
но мисля, че просто мразиш кожите,
и се надявам да е така

441
00:28:18,040 --> 00:28:21,040
защото има малко патладжан
тук, но това е само вътрешността.

442
00:28:24,520 --> 00:28:25,559
Ммм

443
00:28:25,560 --> 00:28:28,320
Вероятно не трябваше да ти казвам
тъй като се съмнявам, че щеше да забележиш.

444
00:28:41,800 --> 00:28:43,560
Знаеше за Шергил.

445
00:28:45,880 --> 00:28:48,519
Поискахте записи от камери за видеонаблюдение

446
00:28:48,520 --> 00:28:53,479
в бара, където Мариса го срещна.

447
00:28:53,480 --> 00:28:55,320
ТОЙ ВДИШВА РЯЗКО

448
00:28:57,040 --> 00:28:58,360
Обадих се на управителя.

449
00:29:00,280 --> 00:29:01,800
Той си спомня, че ти го е дал.

450
00:29:04,280 --> 00:29:07,599
ТОЙ ИЗДИШВА
Знаеше, че е Шергил.

451
00:29:07,600 --> 00:29:10,440
Знаеше, че е изнасилил Мариса Андрей.

452
00:29:11,560 --> 00:29:14,039
Искам да кажа, че не знаеше кога
ти беше в болницата с нея,

453
00:29:14,040 --> 00:29:16,120
не, но ти... разбра по-късно.

454
00:29:17,840 --> 00:29:19,400
Ти знаеше.

455
00:29:21,680 --> 00:29:22,879
Ти знаеше!

456
00:29:22,880 --> 00:29:24,999
Не е това, което си мислите...
Не е това, което си мисля?

457
00:29:25,000 --> 00:29:26,959
Дали... Това ли е
какво се опитваш да ми кажеш?!

458
00:29:26,960 --> 00:29:28,600
Не е това, което си МИСЛЯ?!

459
00:29:35,720 --> 00:29:39,759
Шергил накара Капил да подаде оставка.

460
00:29:39,760 --> 00:29:41,040
за вас.

461
00:29:42,680 --> 00:29:46,160
Отплата за това, че погледнах в другата посока
с Мариса.

462
00:29:49,080 --> 00:29:52,200
Зъб за зъб... нали?

463
00:29:54,440 --> 00:29:55,679
Знаеш ли, кажи ми,

464
00:29:55,680 --> 00:29:58,319
как мина този разговор
с теб и Шергил?

465
00:29:58,320 --> 00:29:59,879
Ема, моля те.
Не, продължавай. искам да знам

466
00:29:59,880 --> 00:30:02,239
искам да го чуя
Говоря сериозно. хайде

467
00:30:02,240 --> 00:30:03,959
Беше ли,
„Знам, че си изнасилвач,

468
00:30:03,960 --> 00:30:06,999
„но наистина си добър по дяволите
технологии, така че може би можем да се справим"?

469
00:30:07,000 --> 00:30:08,799
Така ли мина?

470
00:30:08,800 --> 00:30:10,039
Не, продължавай, Том.

471
00:30:10,040 --> 00:30:12,560
хайде искам да го чуя
Какъв беше разговорът?

472
00:30:14,080 --> 00:30:16,879
не знаех
той някога го е правил преди.

473
00:30:16,880 --> 00:30:18,160
Ръка на Бога, не го направих.

474
00:30:19,920 --> 00:30:21,759
Не знаех за Амбър Додс.

475
00:30:21,760 --> 00:30:24,359
Не знаех, че някога го е правил
всичко на всеки, освен на Мариса.

476
00:30:24,360 --> 00:30:26,080
Мислех, че е тя.
Мислех, че е...

477
00:30:27,160 --> 00:30:28,399
...изолирано събитие.

478
00:30:28,400 --> 00:30:31,319
Майната ти!
Знаеш как работят тези момчета, Том!

479
00:30:31,320 --> 00:30:32,559
Бил е хванат!

480
00:30:32,560 --> 00:30:34,199
От мен. Той беше... Беше уплашен.

481
00:30:34,200 --> 00:30:36,839
Не е невъзможно да си представим
той не би го направил отново.

482
00:30:36,840 --> 00:30:38,760
Наистина си мислех, че няма да го направи.

483
00:30:43,480 --> 00:30:45,799
Аз-наистина си мислех, че той няма да го направи.

484
00:30:45,800 --> 00:30:48,399
Не, ти наистина си каза
че той не би.

485
00:30:48,400 --> 00:30:50,679
Това е съвсем различно, Том.

486
00:30:50,680 --> 00:30:52,279
Какво трябваше да направя?

487
00:30:52,280 --> 00:30:54,559
Обвинете служители на полицията
за изнасилване на жертва

488
00:30:54,560 --> 00:30:56,359
който дори не би направил изявление
за това?

489
00:30:56,360 --> 00:30:58,799
Искам да кажа, че има задънени улици, Ема,
и тогава има задънени улици.

490
00:30:58,800 --> 00:31:00,679
Отидох на тази последваща среща
с Мариса.

491
00:31:00,680 --> 00:31:03,319
Казах си, че ако тя дойде,
Бих й показал видеонаблюдението.

492
00:31:03,320 --> 00:31:04,999
Ако тя искаше да го преследвам, щях.

493
00:31:05,000 --> 00:31:07,880
кълна ти се
Тя дори не се появи, по дяволите!

494
00:31:09,520 --> 00:31:13,799
Тя... Искам да кажа, Христос,
тези случаи са невъзможни дори...

495
00:31:13,800 --> 00:31:17,319
Вижте, те са невъзможни,
дори ако жената е на борда.

496
00:31:17,320 --> 00:31:19,000
Но ако не са, няма да...

497
00:31:20,240 --> 00:31:22,599
Виж, те... изпускат се.

498
00:31:22,600 --> 00:31:24,679
Всички те се изпускат.
Системата се проваля.

499
00:31:24,680 --> 00:31:26,039
Да, но този път ТИ се провали!

500
00:31:26,040 --> 00:31:27,639
ТИ СЕ ПРОПАДИ!

501
00:31:27,640 --> 00:31:29,879
Един шибан път,
Избирам себе си пред...

502
00:31:29,880 --> 00:31:32,280
Над какво? Над какво?!

503
00:31:36,200 --> 00:31:38,479
Знаете ли колко
случаи на сексуално насилие, по които съм работил?

504
00:31:38,480 --> 00:31:40,479
Домашно насилие? Тормоз?

505
00:31:40,480 --> 00:31:42,519
Те губят дела,
но ги работих.

506
00:31:42,520 --> 00:31:45,360
Вложих цялото си сърце в тях
когато никой друг детектив не би го направил.

507
00:31:46,560 --> 00:31:48,479
Веднъж пуснах случай. Един път.

508
00:31:48,480 --> 00:31:50,120
Защото го преследват
щеше да е...

509
00:31:54,040 --> 00:31:57,440
...безсмислено упражнение по морал
и защото...

510
00:31:59,200 --> 00:32:00,840
...щеше да унищожи
моята кариера...

511
00:32:02,560 --> 00:32:05,400
...да обвините някого в
отдел за нещо такова.

512
00:32:09,840 --> 00:32:11,440
И се смутих.

513
00:32:15,280 --> 00:32:17,360
Капил беше неудобно.

514
00:32:21,080 --> 00:32:22,760
И той ме задържаше.

515
00:32:27,120 --> 00:32:30,399
Но всеки ден оттогава,
Бях добър детектив.

516
00:32:30,400 --> 00:32:31,679
Помагам на хората. Помагам на жените.

517
00:32:31,680 --> 00:32:34,399
Опитвам се и влагам целия себе си
да правим правилното нещо

518
00:32:34,400 --> 00:32:36,719
отново и отново и отново.

519
00:32:36,720 --> 00:32:38,160
До Софи.

520
00:32:55,000 --> 00:32:56,600
ТОЙ ИЗДИШВА ЛЕКО

521
00:33:09,560 --> 00:33:12,040
Шергил промени телефонните ви записи.

522
00:33:13,360 --> 00:33:15,200
ТЯ ДИША ТРЕСЕЧЕ

523
00:33:16,240 --> 00:33:18,120
Ти беше в гората Данкуърт
този ден.

524
00:33:24,400 --> 00:33:25,759
Не можеше да позволи да те хванат

525
00:33:25,760 --> 00:33:27,840
защото всичко
щеше да се разплита за него.

526
00:33:31,640 --> 00:33:34,919
И тогава на следващата сутрин,
след нейното убийство,

527
00:33:34,920 --> 00:33:36,799
закъсняхте за работа.

528
00:33:36,800 --> 00:33:38,840
Купихте си нови дрехи.

529
00:33:41,960 --> 00:33:46,320
Такива, които отговарят на това, което сте
облечен в деня на смъртта на Софи.

530
00:33:47,560 --> 00:33:50,799
И тогава ги поставяте
в кошницата за пране, за да намерим,

531
00:33:50,800 --> 00:33:53,200
но не можеха да бъдат
същите дрехи, Том.

532
00:33:55,880 --> 00:33:57,560
Защото щях да бъда
навсякъде над тях.

533
00:34:03,120 --> 00:34:04,800
Защото се докосваме.

534
00:34:06,720 --> 00:34:08,440
СМЯХ,
НЕРАЗНАЧИТЕЛНО БЪРБАНЕ

535
00:34:14,800 --> 00:34:17,080
ТЯ ВЪЗДЪШКА
И аз не съм на тях, Том.

536
00:34:23,120 --> 00:34:24,800
Не съм на тях.

537
00:34:29,120 --> 00:34:30,840
Все още не знам как стана.

538
00:34:35,960 --> 00:34:38,439
Извинете, детектив Радли.
здравей

539
00:34:38,440 --> 00:34:40,519
мога ли да ти помогна
помниш ли ме

540
00:34:40,520 --> 00:34:43,359
Аз... аз се натъкнах на теб
извън полицейския участък,

541
00:34:43,360 --> 00:34:45,399
и ти предложи да ми помогнеш?
О, прости ми.

542
00:34:45,400 --> 00:34:49,159
Толкова много хора влизат и излизат.
да Хм, исках да поговорим.

543
00:34:49,160 --> 00:34:51,639
Току що те чух да говориш
на това събитие StreetSafe.

544
00:34:51,640 --> 00:34:53,959
Аз съм Софи.
О, здравей, Софи.

545
00:34:53,960 --> 00:34:56,079
Ами разбира се
Ще се радвам да ви помогна,

546
00:34:56,080 --> 00:34:58,679
но вероятно е най-добре да го направим
на гарата.

547
00:34:58,680 --> 00:35:00,719
Не, не искам да ходя на гарата.

548
00:35:00,720 --> 00:35:02,920
Може ли просто да караме и да говорим?

549
00:35:04,240 --> 00:35:06,319
ъъъ...

550
00:35:06,320 --> 00:35:08,120
Разбира се. Разбира се.

551
00:35:18,560 --> 00:35:21,679
Софи, това, което току-що описа
за мен е нападение.

552
00:35:21,680 --> 00:35:24,079
Какво направиха тези детективи
беше нападение.

553
00:35:24,080 --> 00:35:26,519
Н-Ти не направи нищо, за да заслужиш това,
наред ли

554
00:35:26,520 --> 00:35:27,560
Да, знам.

555
00:35:29,160 --> 00:35:30,599
Добре, добре. сигурен ли си

556
00:35:30,600 --> 00:35:32,639
понякога,
хората интернализират тези неща,

557
00:35:32,640 --> 00:35:34,599
и тогава свършват
обвинявайки себе си или...

558
00:35:34,600 --> 00:35:35,840
Знам, че не съм виновен.

559
00:35:38,560 --> 00:35:40,480
Добре, добре.

560
00:35:42,040 --> 00:35:43,880
Тогава си умно дете.

561
00:35:51,760 --> 00:35:53,319
добре

562
00:35:53,320 --> 00:35:56,199
Казваш ли ми това, защото
бихте ли искали да излезете напред за това?

563
00:35:56,200 --> 00:35:59,479
Защото ще ги обвиняваш
двама детективи на много неща,

564
00:35:59,480 --> 00:36:00,920
но мога да ти помогна.

565
00:36:02,920 --> 00:36:04,000
сигурен ли си

566
00:36:05,080 --> 00:36:06,479
Разбира се, че съм сигурен.

567
00:36:06,480 --> 00:36:09,159
Това е голяма работа за един полицай

568
00:36:09,160 --> 00:36:11,919
да обвини друг полицай
на нещо подобно.

569
00:36:11,920 --> 00:36:14,480
Е, да, но това не означава
това не е правилното нещо.

570
00:36:16,480 --> 00:36:18,960
Работата е там,
това наистина беше само началото.

571
00:36:20,640 --> 00:36:25,040
Всъщност има много повече...
и нещо, което трябва да ти покажа.

572
00:36:29,200 --> 00:36:30,240
добре

573
00:36:42,080 --> 00:36:44,120
ТЯ ИЗДИШВА ЛЕКО

574
00:36:59,480 --> 00:37:00,959
Чакай, значи ти е изпратил съобщение?

575
00:37:00,960 --> 00:37:02,199
Каза, че ще помогне?
да

576
00:37:02,200 --> 00:37:03,839
И каза, че е полицай?

577
00:37:03,840 --> 00:37:07,159
Да, и той знаеше всякакви
полицейски неща, като случаи и други неща.

578
00:37:07,160 --> 00:37:09,759
добре Добре, какво стана след това?

579
00:37:09,760 --> 00:37:11,719
Ние... Изпратихме съобщение за малко.

580
00:37:11,720 --> 00:37:14,759
Наистина не знаех дали мога
в началото му се довери, но после...

581
00:37:14,760 --> 00:37:17,479
Не, Софи, той...
Намеренията му не бяха добри.

582
00:37:17,480 --> 00:37:19,119
Детектив
никога не трябва да ви изпраща съобщения.

583
00:37:19,120 --> 00:37:20,799
Никога не бихме ви изпратили лично съобщение.

584
00:37:20,800 --> 00:37:22,919
добре? И може би сте усетили
сякаш му се доверихте,

585
00:37:22,920 --> 00:37:23,959
но това е оформяне.

586
00:37:23,960 --> 00:37:25,799
Те не могат да направят това. не

587
00:37:25,800 --> 00:37:27,040
Те не могат.

588
00:37:28,080 --> 00:37:31,319
ТОЙ ВЪЗДЪШКА
Добре, ще разбера кой е направил това.

589
00:37:31,320 --> 00:37:33,040
Вече знам.

590
00:37:35,480 --> 00:37:36,799
какво?

591
00:37:36,800 --> 00:37:38,680
Отидох до дома му.

592
00:37:40,160 --> 00:37:42,199
Добре, Софи, трябва ли да те заведа
в болница?

593
00:37:42,200 --> 00:37:43,759
Или мога да получа
колежка на...

594
00:37:43,760 --> 00:37:45,799
Не, добре съм. измъкнах се
преди нещо да се случи.

595
00:37:45,800 --> 00:37:46,839
Никога не ме е докосвал.

596
00:37:46,840 --> 00:37:49,359
Той ми даде вино, но аз...
Само се преструвах, че го пия.

597
00:37:49,360 --> 00:37:53,039
Мисля, че имаше нещо в него
защото не съм го поискал. добре

598
00:37:53,040 --> 00:37:56,600
Но... в къщата му,
Видях нещо.

599
00:38:13,600 --> 00:38:15,720
ТЯ ПАНТАЛОН,
ПЛАЧЕ

600
00:38:45,160 --> 00:38:46,839
Тези бяха в къщата му?

601
00:38:46,840 --> 00:38:49,639
Да, и имаше още такива.

602
00:38:49,640 --> 00:38:52,440
Повечето от тях бяха, хм, като...

603
00:38:53,680 --> 00:38:55,679
Снимах само лицата

604
00:38:55,680 --> 00:38:57,800
за да мога да се опитам да идентифицирам
кои бяха те.

605
00:38:58,960 --> 00:39:01,199
И така, има още снимки
като това? Да, много повече.

606
00:39:01,200 --> 00:39:04,120
Той е сериен изнасилвач,
и мога да го идентифицирам.

607
00:39:07,400 --> 00:39:08,599
Как изглеждаше той?

608
00:39:08,600 --> 00:39:11,359
Бяла, висока, къдрава коса,
вид брада,

609
00:39:11,360 --> 00:39:13,599
и аз говорих с него
лице в лице, става ли?

610
00:39:13,600 --> 00:39:15,800
Повярвай ми, мога да го идентифицирам.

611
00:39:16,880 --> 00:39:18,240
И аз ще го направя.

612
00:39:20,600 --> 00:39:24,159
И така, имате ли все още
съобщенията, които ти е изпратил?

613
00:39:24,160 --> 00:39:25,879
Не, вече не.

614
00:39:25,880 --> 00:39:27,879
Той каза, че е технически човек,

615
00:39:27,880 --> 00:39:29,919
така че се страхувах
че ако запазя телефона си,

616
00:39:29,920 --> 00:39:31,799
тогава може да успее да ме проследи.

617
00:39:31,800 --> 00:39:33,159
Казах на родителите си, че съм го загубил,

618
00:39:33,160 --> 00:39:35,880
но наистина унищожих SIM картата
и го изхвърли.

619
00:39:37,960 --> 00:39:39,640
Това е всичко, което можех да си позволя.

620
00:39:41,320 --> 00:39:42,520
добре

621
00:39:46,560 --> 00:39:49,640
Така че, виж, Софи,
тук има много за разглеждане.

622
00:39:50,640 --> 00:39:52,639
Когато излезеш напред
за нещо подобно,

623
00:39:52,640 --> 00:39:53,799
може да бъде наистина трудно.

624
00:39:53,800 --> 00:39:55,199
Да, но имам доказателства.

625
00:39:55,200 --> 00:39:56,239
Да, но тези неща,

626
00:39:56,240 --> 00:39:58,599
това може да се създаде от нулата
тези дни.

627
00:39:58,600 --> 00:40:01,080
Те могат да бъдат лекувани.
Знаеш ли, много е трудно да се докаже.

628
00:40:03,480 --> 00:40:05,559
Ти каза
това беше правилното нещо.

629
00:40:05,560 --> 00:40:08,159
Така е и това имах предвид. да
но ти каза, че ще ми помогнеш.

630
00:40:08,160 --> 00:40:10,599
Няма ли да ми помогнеш сега?
Всъщност съм.

631
00:40:10,600 --> 00:40:13,720
Опитвам се да ти помогна тук,
защото, виждате ли, това, което се случва е...

632
00:40:15,760 --> 00:40:18,239
...когато момичетата излизат напред
за такива неща...

633
00:40:18,240 --> 00:40:20,279
името им се влачи
през калта, нали знаеш,

634
00:40:20,280 --> 00:40:21,479
и не искам това да се случи.

635
00:40:21,480 --> 00:40:24,319
Но не съм направил нищо лошо.
Тук ще има въпроси.

636
00:40:24,320 --> 00:40:26,479
Ще има
наистина трудни въпроси като,

637
00:40:26,480 --> 00:40:28,479
всичко това започна
с треньора ти по кънки, нали?

638
00:40:28,480 --> 00:40:30,520
Отидохте в полицията
защото той те докосна?

639
00:40:32,760 --> 00:40:33,800
да

640
00:40:35,080 --> 00:40:36,559
Къде се случи това?

641
00:40:36,560 --> 00:40:39,280
Хм... в колата му.

642
00:40:40,280 --> 00:40:41,640
колко време?

643
00:40:42,680 --> 00:40:43,720
нощ.

644
00:40:44,840 --> 00:40:47,560
Шофиране вкъщи от състезание,
той спря. и...

645
00:40:49,240 --> 00:40:51,920
И защо си била сама в колата му
през нощта?

646
00:40:55,840 --> 00:40:57,519
Със сигурност сте знаели
какво щеше да стане

647
00:40:57,520 --> 00:40:59,559
когато той каза: "Да спрем."

648
00:40:59,560 --> 00:41:01,080
Какво си мислеше, че ще се случи?

649
00:41:11,160 --> 00:41:12,560
Флиртувахте ли с него?

650
00:41:13,600 --> 00:41:14,920
майната ти

651
00:41:16,480 --> 00:41:18,800
ОСТРО ВДИШВАНЕ,
ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ

652
00:41:24,120 --> 00:41:27,199
КЛЮЧОВИ ТОНОВЕ,
ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ

653
00:41:27,200 --> 00:41:29,159
Казвам се Софи.

654
00:41:29,160 --> 00:41:32,039
И знаете ли кой знае?

655
00:41:32,040 --> 00:41:34,719
РАДИО СТАТИКА
мамка му

656
00:41:34,720 --> 00:41:35,920
ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА

657
00:41:41,760 --> 00:41:43,520
Соф!

658
00:41:46,000 --> 00:41:47,800
Соф. Соф!

659
00:41:49,480 --> 00:41:50,800
Софи!

660
00:41:53,840 --> 00:41:56,439
Софи, чакай!

661
00:41:56,440 --> 00:41:58,440
моля Софи! чакай!

662
00:42:01,240 --> 00:42:02,440
Софи, моля те!

663
00:42:04,480 --> 00:42:06,439
Но ако тя излезе напред
относно Шергил,

664
00:42:06,440 --> 00:42:08,439
тогава всички щяха да знаят
какво бях направил.

665
00:42:08,440 --> 00:42:11,280
Бих бил отговорен за всичко...

666
00:42:12,320 --> 00:42:13,640
...той го направи.

667
00:42:15,280 --> 00:42:17,080
Просто опитвах
да я разубедя.

668
00:42:21,800 --> 00:42:24,559
кълна ти се,
Просто се опитвах да говоря с нея.

669
00:42:24,560 --> 00:42:26,719
Софи, чакай!

670
00:42:26,720 --> 00:42:27,840
ТЯ ИЗПЪХВА

671
00:42:38,800 --> 00:42:41,720
ТОЙ ДИША ТРЕСЕЩО

672
00:42:54,720 --> 00:42:55,960
ТЯ ИЗПЪХВА ТИХО

673
00:43:18,640 --> 00:43:20,360
ТЯ ИЗДИШВА

674
00:43:23,680 --> 00:43:25,880
ТОЙ ВДИШВА,
ИЗДИШВА

675
00:43:30,160 --> 00:43:33,000
Паркирал ли си колата на Бартън Драйв?

676
00:43:36,600 --> 00:43:38,160
Отпечатах вашата гума.

677
00:43:40,400 --> 00:43:43,320
Погрижих се да те хванат
на близкия ANPR.

678
00:43:49,080 --> 00:43:51,080
И тогава си отишъл в кръчмата.

679
00:43:52,320 --> 00:43:54,920
СМЯХ,
НЕРАЗНАЧИТЕЛНО БЪРБАНЕ

680
00:43:56,760 --> 00:43:57,880
да

681
00:44:01,360 --> 00:44:02,840
Знаех си, че може да разбереш.

682
00:44:05,560 --> 00:44:07,280
Познавам този момент
може да идва.

683
00:44:11,320 --> 00:44:12,840
Никога не съм се опитвал да те спра.

684
00:44:15,760 --> 00:44:17,080
Не съвсем.

685
00:44:19,840 --> 00:44:21,840
Какво търсихте
в дома на Шергил?

686
00:44:23,320 --> 00:44:25,199
Всички мои мобилни записи,

687
00:44:25,200 --> 00:44:27,399
тези, които показаха
Бях в Данкуърт.

688
00:44:27,400 --> 00:44:28,719
He kept all the originals.

689
00:44:28,720 --> 00:44:31,760
Разбира се, има оригинален файл.
Пазя всички оригинални файлове.

690
00:44:34,400 --> 00:44:36,360
But when I was looking for them...

691
00:44:39,040 --> 00:44:40,320
...намерих тези.

692
00:44:43,120 --> 00:44:45,720
„И тогава видях снимки
на Амбър Додс.

693
00:44:48,480 --> 00:44:49,839
I took them out and destroyed them

694
00:44:49,840 --> 00:44:51,919
защото не исках никого
за да ги намерят някога.

695
00:44:51,920 --> 00:44:54,239
I didn't want you to get in trouble.

696
00:44:54,240 --> 00:44:55,880
Аз съм отговорен за всичко.

697
00:44:57,160 --> 00:44:58,400
аз

698
00:45:05,200 --> 00:45:06,680
You called an ambulance...

699
00:45:09,040 --> 00:45:10,840
...защото си помислил
че умирам.

700
00:45:13,440 --> 00:45:14,679
Ти искаше да ме спасиш.

701
00:45:14,680 --> 00:45:17,839
Не, не, не, тя ще умре, ако
ти не бързай! Само по дяволите побързай!

702
00:45:17,840 --> 00:45:20,320
Но вие също трябваше да намерите
вашият мобилен рекорд.

703
00:45:22,120 --> 00:45:23,520
За да се спасиш.

704
00:45:25,280 --> 00:45:26,480
ТЯ ВДИШВА РЯЗКО

705
00:45:29,800 --> 00:45:31,840
Но кого първо се опитахте да спасите?

706
00:45:34,960 --> 00:45:36,040
Вие.

707
00:45:38,360 --> 00:45:40,160
разбира се ти

708
00:45:45,600 --> 00:45:47,279
ТЯ ТИХО ХЛИПА

709
00:45:47,280 --> 00:45:48,960
ТЯ ПЛАЧЕ

710
00:46:26,840 --> 00:46:28,360
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

711
00:46:30,280 --> 00:46:32,440
Давай, Крейн.

712
00:46:37,160 --> 00:46:38,360
аз не мога

713
00:46:39,600 --> 00:46:41,840
аз не мога
Вие можете.

714
00:46:43,880 --> 00:46:45,920
ТЯ ТИХО СТЕНЕ

715
00:46:51,040 --> 00:46:54,159
Том Радли, арестувам те
за убийството на Софи Мадсън

716
00:46:54,160 --> 00:46:58,159
между 1700 часа

717
00:46:58,160 --> 00:47:00,240
в четвъртък
10 септември...

718
00:47:01,480 --> 00:47:05,560
...и 0700 часа,
Петък, 11 септември.

719
00:47:09,840 --> 00:47:12,240
ТЯ ИЗДИШВА ДЪЛБОКО
Хей, почти стигнахте.

720
00:47:14,800 --> 00:47:16,520
ти не...
ТЯ ВЪЗДЪШКА

721
00:47:18,800 --> 00:47:20,400
Не е нужно да казвате нищо...

722
00:47:21,640 --> 00:47:23,879
... но може да навреди на защитата ви

723
00:47:23,880 --> 00:47:25,839
ако не споменаваш,
при разпит,

724
00:47:25,840 --> 00:47:27,560
нещо, на което по-късно разчитате
в съда.

725
00:47:29,120 --> 00:47:31,439
Каквото и да кажеш...

726
00:47:31,440 --> 00:47:33,559
ТЯ ВЪЗДЪШКА

727
00:47:33,560 --> 00:47:35,080
...може да бъде дадено като доказателство.

728
00:47:42,400 --> 00:47:43,720
Последен бит.

729
00:48:02,640 --> 00:48:04,120
РАДИО БИПКА

730
00:48:05,440 --> 00:48:06,839
Мога ли да имам налична единица

731
00:48:06,840 --> 00:48:11,919
да присъства на улица Бренан 2,
Плосък 4?

732
00:48:11,920 --> 00:48:13,639
„В готовност.
Контрол на всички звена.

733
00:48:13,640 --> 00:48:16,039
„Някаква единица на разположение за помощ?“

734
00:48:16,040 --> 00:48:19,440
РАДИО БИПКА
Само мълчалив подход, моля.

735
00:48:22,080 --> 00:48:23,480
"Получено."

736
00:48:55,000 --> 00:48:56,399
страхотно Благодаря, Пийт.

737
00:48:56,400 --> 00:48:58,080
Да, разбира се.

738
00:48:59,080 --> 00:49:00,839
О, мога да ги занеса на Ема
ако искаш?

739
00:49:00,840 --> 00:49:03,280
Да, ако нямате нищо против.
Не ни трябват повече.

740
00:49:04,400 --> 00:49:06,319
Надявам се, че се чувства добре.
наздраве

741
00:49:06,320 --> 00:49:08,080
Приятно изкарване.
наздраве Вие също.

742
00:49:16,560 --> 00:49:19,119
Ооо, съжалявам.
толкова съжалявам Не, не, не, добър си.

743
00:49:19,120 --> 00:49:20,640
ТОЙ ИЗРУМШИ

744
00:49:49,240 --> 00:49:51,199
И това бяха единствените две?

745
00:49:51,200 --> 00:49:52,360
да

746
00:50:07,880 --> 00:50:09,920
Субтитри от accessibility@itv.com